Στην Κρήτη, όπου η μικρή εβραϊκή κοινότητα ήταν ουσιαστικά ενσωματωμένη στην κυρίαρχη Ορθόδοξη κοινότητα, δε δόθηκε χρόνος ούτε στους Χριστιανούς να βοηθήσουν, ούτε στους Εβραίους να δραπετεύσουν. Στο Ηράκλειο ανάγκασαν τους Εβραίους της Κρήτης να επιβιβαστούν στο καράβι Δανάη για το πρώτο σκέλος της διαδρομής προς το Άουσβιτς. Την ίδια μέρα που οι Συμμαχικές Δυνάμεις έφταναν στη Νορμανδία - 6 Ιουνίου- το καράβι σάλπαρε. Μαζί με τους Εβραίους της Κρήτης ήταν αρκετές εκατοντάδες Έλληνες όμηροι, μαζί με εκατοντάδες Ιταλούς στρατιώτες. Το καράβι τορπιλίστηκε και βυθίστηκε κοντά στην ακτή της Φολεγάνδρου δύο μέρες μετά την αναχώρησή του, πιθανά από Βρετανική τορπίλη. Κανείς από τους επιβαίνοντες δεν επέζησε.
Απόσπασμα από το βιβλίο: Greece: A Jewish History, K.E.Fleming, εκδόσεις Princeton University Press, 2008.
Ελεύθερη μετάφραση στα ελληνικά του Αρχείου για τη Φολέγανδρο, από τα αγγλικά.
Το πρωτότυπο παρακάτω, και περισσότερα για το βιβλίο εδώ.
On Crete, where the tiny Jewish community was highly integrated into the dominant Orthodox society, the Christians were given no time to help, and the Jews no time to escape. In Heraklion Crete’s Jews were put on the ship Danae for the first leg of the journey to Auschwitz. On the same day that the Allied forces were arriving in Normandy- June 6- the boat set sail. On board along with Crete’s Jews were several hundred Greek hostages, along with hundreds of Italian soldiers. Their ship was torpedoed and sunk off the coast of Folegandros within two days of its departure, likely by a British torpedo. No one on board survived.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου